In case you still care about this four years later...it's "Voicething" by Goldfrapp on the album Head First. Earlier they paly a Sigur Ros tune too...damn good soundtrack, right? I found your message...